《世紀電影聖經》翻譯心得 @ 蒙娜麗莎的傻笑

五月底，適逢新冠疫情三級警戒，本打算開始好好追劇、看看書，剛好飛來《世紀電影聖經》的翻譯工作，長時間「不務正業」的我決定接受挑戰，就這樣埋首苦翻，度過一點兒也不無聊的三級警戒期間。

之所以膽敢接下這本書，主要也是因為自己平常就愛看電影，只是純粹愛看，毫無章法可言。翻譯《世紀電影聖經》的過程中，自己的收穫相當大，從電影的發展開始了解起，順著世界各洲、各國的電影發展歷程，發現還有好多好多值得欣賞的影片；有些電影以前看著不明所以，經過作者提點，知道以後再欣賞時不應錯過哪些地方。愈翻譯愈熱血，如果不是有截稿壓力，真想放下手上的工作，好好地看看作者所提到的這些電影。